Subtitles by DramaFever
House of Angel?
Are you okay?
Let me see.
Did any of the pieces get under your skin?
- Did you bleed much? - Honey.
How could this be?
Is Han Na Young from the House of Angel?
What are you talking about all of a sudden?
What?
Is this true.
Han Na Young grew up at House of Angel?
The same House of Angel that you were at?
Wait.
If she was adopted in 1988...
this means that you two were there at the same time.
Her childhood name was...
Lee Sun Hee.
Did you know her?
What did you just say?
Lee Sun Hee?
You never know what will happen in life.
Actually, you ended up going to the family that Sun Hee was supposed to go to.
You look familiar.
Haven't we met before?
Haven't you taken away something that was not yours?
Think about it.
Have you ever taken someone else's whole life?
Han Na Young.
Lee Sun Hee.
She is Sun Hee?
Do you know her?
Where are you going this late?
Are you going to see Han Na Young?
I need to go check something.
Check what?
It's too late. Go tomorrow.
I think she knew that I was Hong Eun Joo.
What do you mean?
I have to go ask her if she knew I was Eun Joo.
And if she did, why didn't she tell me?
Why did she approach you hiding that?
Honey!
You don't have to come in. Wait in the car.
Are you going in alone?
What if you two get into a fight?
What would we fight about?
I just want to ask her some questions.
Honey.
Did you do a background check on Han Na Young?
- Yes. - Why?
It's just that things weren't adding up.
Gosh, you do some unnecessary things now.
You acted like you trusted her in front of me.
You said Robert Chung was wrong about her working at a bar.
Back then, I wasn't sure either way.
How could someone like her get hired at CK?
The more I thought about it, it seemed strange.
It was also odd that Robert Chung just took off after making plans to talk to me.
I didn't have any solid evidence, but...
something just didn't add up.
Like you said
did she approach me with a purpose?
Gosh, who the heck is she really?
What?
To me, you are more important than Han Na Young.
How you felt about her...
If you hadn't felt something for her
this wouldn't have happened.
What do you mean I felt something for her?
I did not feel anything for her at all.
If I had, would I have run a background check on her?
Let's go in together.
Wait in the car.
You coming along with me won't help.
If anything is wrong, call me right away, okay?
Geez, what are we doing here in the middle of the night?
What is it?
Min Jae didn't come home tonight either?
That's not it.
I came to talk to you about something.
Do you know what time it is right now?
Didn't I tell you not to come here in the middle of the night?
I came to talk to you about something.
Please open the door.
What is it?
Tell me what it is quickly then leave.
I have to take a shower.
Lee Sun Hee.
Are you... Sun Hee?
Are you really the Lee Sun Hee from the House of Angel?
What are you talking about so suddenly in the middle of the night?
Lee Sun Hee?
Who is that?
It's not Lee Min Jae tonight, but...
You came to find Lee Sun Hee?
You are Sun Hee, aren't you? Don't you know the House of Angel?
You don't know who I am?
You are Yoon Mi So. Who else can you be?
Holding on to a husband whose heart already left...
a pathetic woman who tries hard to hang on to her marriage...
Yoon Mi So.
Didn't I warn you?
If you come here and be rude
I said I wouldn't tolerate it again.
Stop the nonsense and leave now, before I call the police.
You knew who I was, didn't you?
Hong Eun Joo whom you ate, played and slept next to at the House of Angel.
You really don't know who I am?
Hong Eun Joo?
Of course I know her.
She stood out among those children at the House of Angel.
She acted cute and sweet to the teachers.
Every chance she got, she massaged the principal's shoulders to kiss up to her.
To win over the sponsors
she wrote letters to sweet-talk them.
By wrapping the adults around her little finger
she was adopted to a better family than mine.
A girl who was lived comfortably with a full stomach...
I wrapped the adults around my little finger?
As always, you still only see things your way.
It's a small world now that I've run into you like this.
Should I say that I'm glad to see you again?
When it's been more than twenty years since I last saw you.
Who would have guessed that we'd run into each other like this?
You really didn't know?
Didn't you approach us knowing everything from the beginning?
What are you talking about?
What reason would I have?
I absolutely had no idea that you were Hong Eun Joo.
Don't lie.
What did you mean when you asked if I ever took what was someone else's?
Didn't you say that because I went to the family that you were supposed go?
Don't be unreasonable.
That's what you said to me first.
You said people who take away what belongs to others' were the worst.
Don't you remember?
I was only responding to your comment.
Anyways, I guess this was our fate...
since we've run into each other like this.
I'm shocked to know that you are Hong Eun Joo.
But...
this should be interesting.
What are they talking about?
I had my parents taken away by you back then.
Now you are going to have your husband taken away by me?
It seems like a crazy game of fate.
You really didn't have a reason to approach Min Jae?
A reason? What reason?
I'm not as clever as you are, you know.
Listen carefully, Yoon Mi So.
The way I feel about Min Jae
was our destiny from the beginning.
Ever since I met him
"He is the one." "I have to have him."
That, that's how much I love him.
I'm willing to sacrifice everything for him.
What?
I'm very sorry that you happened to be his wife.
But what can I do?
I can't change my mind now.
If I had known that you were Eun Joo sooner...
then I'd have had some dilemma.
I don't want to hear that I'm a whore who stole a friend's husband.
Of course, when you took what was mine
you probably weren't thinking about that.
I'm going to go take a shower now.
Are you going to stick around?
Suit yourself.
I also...
am very sorry that we've run into each other like this.
I'm warning you.
You'd better change your mind about Min Jae.
I won't stand for it either.
A warning?
What the heck?
Didn't I tell you not to release my documents?
What? Lee Min Jae offered three times more.
Then you should've called me first.
You piece of garbage!
I just liked you.
That's why I couldn't tell you that I was that evil lawyer.
I kept thinking about you.
I wanted to see you.
I just liked you.
Yes?
It's the farm in Suh Chun that President Huh approved.
Now that contractors have been chosen...
shouldn't we get ready for the second presentation?
Is there anything you want to say to me?
I'm so disappointed.
I didn't know you didn't trust me enough to have to run a background check.
What was it that you wanted to know?
About Sunny Texas or what...
or about something else?
You are amazing.
Do you have a secret agent working for you?
In order to not have Green Consulting hand over the documents on you...
I was told that you offered them twice the fee.
They called me first.
Of course I offered more money.
I didn't want you to find out that I grew up in the House of Angel.
When people find out that I grew up in an orphanage
I don't like how they look at me differently.
Is that why you lied about your parents owning a business in the US?
That's not a lie.
They are my adoptive parents who treated me as their own.
It's true that they are running a business in New Jersey.
If you don't believe me, should I make an international call?
I'm also surprised that I grew up with your wife at the same House of Angel.
I wanted to keep that from you and President Huh.
That's truly how I felt.
I hope you understand.
Why don't we focus on the presentation for now?
I'll prep the team members for a meeting at anytime.
Listen carefully, Yoon Mi So.
The way I feel about Min Jae
it was our destiny from the beginning.
Ever since I met Min Jae
"He is the one." "I have to have him."
That, that's how much I love him.
I am willing to sacrifice everything for him.
Did Hong Eun Joo tell President Huh?
Lee Min Jae would not let this go.
You came, President Huh.
What brings you here?
It's spring.
I was worried you may not have noticed it was spring because your so busy.
Oh my, those are so beautiful.
If a person excels at work
they tend to lack in some other areas.
You seem to excel at everything.
Well, here, President Huh.
What is it?
Oh my!
- Is this? - My mom sent it from the US
to thank you for taking good care of me.
I told my mom that I was promoted.
You earned it yourself.
I didn't do anything.
I am learning a lot from you, ma'am.
It's a limited edition from the New York Collection.
It's design concept was for successful female CEOs.
Oh my, that sounds so special.
This might look better on you than me.
No, I have a long way to go.
I feel bad about receiving presents from you all the time.
Just wait.
At your wedding
I'll get you the best of the best all at once.
What's the matter, Chief Manager Han?
Did I say something wrong?
I'm sorry, President Huh.
When you are this nice to me
I told you a lie.
Please forgive me.
What? Lie?
Han Na Young came to you and told you everything?
She is one scary woman.
There is definitely something there.
That's why she took the initiative.
Do not ever involve me with that woman.
- Do you understand? - Shut up.
Although they are from the same orphanage, they are so different.
She has a solid family, and is highly skilled.
Is that all?
She's healthy enough to give you a son.
How can you compare them?
The more I look, she is 100 times better than your wife here.
That's my decision.
Mom, can't you give it up please?
I'm scared of her.
She gives me the chills now.
I should've listened to the fortune teller Monk Chang
He told me several times to be careful of my first step.
This is all because of you.
Because you didn't take the right first step.
Whoever follows are bound to be the same, shabby.
You must have been very happy...
that you ran into someone from the same orphanage.
What do you people talk about when you see each other?
Mom!
Mother-in-law.
We are same as any other people.
It's just that unfortunately we lost our family early on.
If you're biased when looking at us...
What? What did you say?
Biased? Are you trying to teach me now?
How dare you trying to teach me, huh?
From the beginning to the end, everything about you is slimy and disgusting.
I'm the idiot for trying to talk to you.
Who am I going to blame?
When I work my butt off for a month to barely make 1.5 million won.
For a year, it is 18 million won.
For ten years, 180 million won.
Gosh, how could we let all that money go?
No, this is better.
It's better I got caught.
Dad.
Why are you talking to yourself?
It's nothing, kid.
Let's eat.
It's not nothing.
That 500 million won keeps popping up in front of your eyes, doesn't it?
If not, does that gambling table come to life vividly?
You can't sleep or eat because of that 500 million won, can't you?
I said no. Who do you think I am, huh?
Because that money was dirty and shameful...
I was going to return the money.
That's when you saw me.
Okay, okay.
Hurry finish eating and go to work.
Jong Hee said she would take 10 thousand won
off from our checks if we're late again.
Why is she like that?
I like nothing about her.
How could Mi So have a friend like her?
It's hard to find someone as smart and tough as Jong Hee nowadays.
Whoever marries her may suffer a bit, but...
he won't find himself on the street penniless.
Don't even think about girl like her!
- Okay? - Okay.
Do you want to pick what you want?
Yes, I will.
Although they grew up at the same orphanage, they are different.
She has a solid family and is highly skilled.
That's not all.
She's healthy enough to give you a son.
How can you compare them?
The more I look, she is 100 times better than your wife.
That's my decision.
Oh no, I chose that one first.
I picked it first.
- Shall we rock, paper, scissors to decide? - Sure.
Good then. We go on three, okay?
Here we go. One, two, three!
Suddenly, I don't feel like eating it.
Why don't you take it, pretty young lady?
Mommy!
I will get that one.
Did you already choose?
You picked the yummy one.
Oh, hello.
You are the daughter-in-law of President Huh at CK, right?
Yes, I am, but who are you?
Don't you remember me?
We were introduced at the anniversary ceremony last year.
Ah, you are the daughter of the vice president.
- How are you? - Good, thanks.
I heard that you lived around here.
I recently moved in with my parents.
I see.
- You should eat a lot, pretty Hae Ram. - Yes.
How can she be this pretty? She's like an angel.
You must be very happy that you have a pretty daughter like her.
I wish I had a daughter like her.
- We're trying to have a baby now. - Are you?
If your daughter takes after you, she will be so pretty.
Thank you.
When you are this nice
I think your mother-in-law is too harsh.
I hear she wants a grandson badly.
Oh no, I shouldn't have said that.
Anyways, you must have gone through a lot.
I rarely see my in-laws, so...
I don't get that kind of harassment.
Mi So, can I come over to see you sometimes?
Of course.
The house is very pretty.
Very clean too.
Isn't my husband so handsome?
But he's just no fun.
He's unfriendly and a man of few words.
I see.
Look at the time.
I should get going.
I should go and start to get dinner ready.
Why don't you finish this then go?
I liked having a friend over to talk to.
What's going on, honey?
You came home early.
My appointment was canceled.
Introduce yourself, Kyung Soo. This is President Huh's daughter-in-law.
Starting today, we are going to be like sisters.
- Hello. - Ah, hello.
Nice to meet you.
Just a minute. Honey, go sit on the couch
I will go get the medicine.
We can do it later.
No, you should take it before you forget.
Mi So, excuse me for a second.
Bye.
You too.
Hae Ryung, I'm leaving now.
Are you really leaving?
How disappointing.
I will see you next time.
Isn't Hae Ram so cute?
I want to have a child like her soon.
Drink up, so we can try harder.
Good boy!
Go wash up.
I will whip up a good dinner tonight.
You can count on it.
Wow, you made all these dishes yourself?
Wow, it is really possible when you set your mind to it.
You don't need me to teach you.
Of course, I've been a housewife for five years now.
Do you want to try the stew to see if you like it?
It tastes tolerable.
How can you say that?
I guess it doesn't taste good.
What do you mean it doesn't taste good?
It tastes really good.
Does it?
Oh my!
How could you make it taste so good?
- Don't you think so, Mr. Seo? - Yes, it is good.
It is good.
By the way, I went to the bakery today.
I ran into the daughter-in-law of President Huh of CK.
Her daughter-in-law?
How could you recognize her? Hadn't it been a while?
You know that I don't forget faces easily.
I invited her over to have tea.
Her daughter was so cute. Her name was Hae Ram.
I want to have a daughter just like her.
She said my daughter would be so pretty if she takes after me.
She doesn't have luck with her mother-in-law, but...
she seemed like a nice person.
She looked gentle and well-mannered.
Since you are new to this area, it will be nice to be friends with her.
Hae Ryung, that's great.
You get together with her to chit chat, and...
go shopping and to the movies with her, okay?
Do you think President Huh would like that?
If she knows that they are hanging out
she will say something about it.
We can hang out without letting her know.
We decided to be like sisters from now on.
If we can go to places and go out to eat together with our husbands
it will be nice. Don't you think, honey?
Are you already done with your dinner?
Why didn't you eat much?
It wasn't good?
No, I already ate something at the office.
I went through all the trouble of making a nice dinner.
I had a good dinner.
May I be excused?
He's just no fun.
He's just not friendly by nature, you know.
Did you take the medicine I got for you, so you can...
have a baby soon.
Once you have a baby, men change.
Of course.
When men see their own child crawling around
they become a fool.
All he ever will think about is his baby and wife wherever he goes.
Kyung Soo will be even worse.
He has a warm heart.
Even you think he's like that, right?
Of course.
See you.
Can you summarize the standard criteria of organic additives and FDA regulations?
Miss Oh, can you collect all domestic marketing strategies that have been used?
- The examples of failures too, please. - Yes, sir.
Once we officially start getting ready for the second presentation
we won't be able to sleep more than four hours a day.
You can call the first presentation a warm-up
the second presentation will be the actual battle.
- Do you understand? - Yes, sir.
Wait, you should do something too, Chief Manager Han.
Can you organize the materials that they put together?
Please make sure it's visually clear and edgy.
What did you say?
Are you asking me to organize the materials?
That's all. Go to it, guys!
Did you just walk in without even a knock?
What are you doing?
Organize the materials?
Am I a college kid working part time?
I'm a Chief Manager.
The Chief Manager of the Planning Department of CK.
In what company does the Chief Manager
organize the materials done by junior staff?
Can I be honest?
I don't really like working with you.
It bothers me and makes me uncomfortable.
Can we keep some distance from now on?
How can you do that?
Is it because I grew up at an orphanage?
Because I kept it from you?
If so, you should keep your private and public life separate.
Do you think I'm doing this
because you're from an orphanage?
Your behavior is just not right.
I don't have any proof, but something doesn't feel right.
If you're not happy with your boss who can't
keep his private and public life separate
you can always hand in your resignation.
Resignation? Are you done talking?
What have I done wrong?
I'm only guilty of loving you.
You loved me?
What is true and what is a lie about you?
About Robert getting on a morning flight all of a sudden
you had something to do with that, didn't you?
Don't say such nonsense!
It makes sense to me. That's the problem.
Something wasn't right when you approached me from the start.
You flirted with me and came on to me.
Not many know how to do that stuff.
Han Na Young, I can't see through you.
You are murky like dirty water.
What did you say?
How innocent do you think your wife is then?
I know Hong Eun Joo better than anybody.
Do you know how she was at the House of Angel?
I warned you not to talk about my wife.
In order to be adopted by a rich family
she acted all cute and cheap in front of adults.
Especially sitting on the laps of rich men was nothing to her.
She is still the same.
She is acting so sweet and kind that it makes her look cheap.
Is that how she came on to you?
A little girl who was acting all cute in front of her rich adoptive parents...
when she grows up, did she do the same thing to marry a rich guy?
My Mi So is different from someone like you.
If you ever mention her name again
I won't let it go.
Get out.
Get the heck out of my office!
My Mi So is different from someone like you.
If you mention her name again
I won't let it go.
Lee Min Jae.
You might be deluding yourself that I like you.
You are just a tool to get to my goal.
Hong Eun Joo is different from me?
Alright then, Lee Min Jae.
I will make her become someone exactly like me.
You wait. I will make her experience exactly what I went through.
I will return the humiliation to you exactly the same way.
I asked you to pour me a glass too.
You have to drive home.
Tell me the reason that you need my guys.
You know the place I got my documents forged.
They keep blackmailing me and asking for money.
It would be nice if you could get involved yourself.
Who is it? Is it the same service company?
You are losing your cool again.
Right now, you're acting exactly like my man.
It's not that big a deal for you to get involved.
Plus, I feel bad asking you things like this.
Just introduce me to a quiet guy who can handle things well.
How long are you going to keep covering things up as you go along?
Well, until there is nothing more for me to cover up?
An evil deed will be discovered eventually.
Before you get fired after you are caught
why don't you quit CK now?
Don't get a guy who will fulfill your ambition
But a guy who will sincerely love you...
You should find such a guy.
A guy who will sincerely love me...
If you could do that, I could drop everything.
I don't care if it's a countryside.
Just somewhere there is nice scenery
If I could live with you, just two of us
I could really leave everything behind.
I was never going to talk about this again, but...
I'm talking about it again. How pathetic.
If you weren't going to be with me
why do you want me to quit my job?
Anyway, find me the right guy, and...
text me his number.
Jae Hyuk.
Find me a sexy guy if you could, okay?
You have to leave a trail.
So she won't be able to walk around in public because of the scandal.
If the family falls apart because of it, that would be even better.
Manager Baek didn't say anything about this.
To Jae Hyuk, stick to the same story.
Saying you had to teach some guy a lesson.
This stays only between us.
Well, that's what I thought before I came here.
Something like this can be very risky.
If something goes wrong, I would get sent away for good.
This money will be enough, won't it?
Alright then.
I will give you twice as much.
To Manager Baek, my lips are sealed.
Oh my, it's Min Suh's birthday tomorrow.
I forgot to buy a present.
Hae Ram.
Why are you up?
You had a bad dream?
Can you ask daddy to put you back to sleep?
Mommy?
I'm out to get a present for Min Suh.
You said you wanted to get chocolates for him.
Okay. Alright then.
Mommy will be right back.
It's a beautiful night, Eun Joo.
I hope you like my present.
What are you doing?
Mister, please don't kill me.
Subtitles by DramaFever
How did it go? You got it done?
We should call the police.
No. If my mother-in-law finds out, no!
I need a finger print run, please.
Robert Chung sent you a present.
I was sincere.
Get out when I ask you nicely. Get out now!
How dare you played me?
- You had your eye on my Min Jae? - Ma'am!
Get out of my way!